Различными сервисами, которые позволяют переводить тексты с одного языка на несколько других, уже никого не удивить. Но точность перевода, при обработке текста машиной, в значительной степени страдает. В результате перевод не является тождественным оригиналу, и смысловая составляющая теряется.
На нечто большее способен ИИ, недавно разработанный программистами Microsoft. Специально обученной нейросети удалось с удивительной точностью сделать перевод с китайского (один из наиболее сложных языков на планете) на английский. За проведением эксперимента следили эксперты-полиглоты, в совершенстве знающие оба эти языка.
По мнению лингвистов, машина в данном случае осуществляла перевод так, как это делает человек. При этом перевод слов и фраз делался с опорой не только на смысл, но и на контекст. Таким образом, получено доказательство того, что ИИ может мыслить.
