Общение с тем, кто не говорит на твоем языке всегда было проблематичным. Ситуация несколько изменилась с появлением технологии машинного перевода. Общаться стало значительно легче, но кардинально ситуацию это не исправило. Сложности перевода, могущие внести в него неточности, недопустимы, например, в бизнесе, где от того или иного толкования фразы или текста, может зависеть судьба немалых средств.
Казалось бы, ничто не мешает воспользоваться настоящим «толмачем», живым переводчиком, который грамотно переведет все, что один человек желает сказать другому. Но все дело в том, что иметь постоянно при себе личного переводчика по карману далеко не всем, а потребность перевода может возникнуть совсем неожиданно.
Проблему может решить новое мобильное приложение Abracadabra, разработанное и запущенное группой студентов и выпускников, успешно закончивших российские учебные заведения (институт Сколково и Московский физико-технический институт). Оно позволяет общаться на любом из доступных языков, используя настоящего переводчика в приложении.
Подробнее о приложении Abracadabra
Вообще, Abracadabra это не только отдельное приложение, но и глобальная платформа, объединяющая под своей эгидой тех, кто нуждается в качественных переводах и самих переводчиков. По итогам свой работы переводчики получают оценки пользователей системы, что и становится основой их рейтинга. Постепенно те из них, которые имеют невысокие рейтинги, не допускаются к работе с клиентами. Это позволяет быть уверенными в качестве услуг, которые оказывает Abracadabra.
Российский стартап запустил сейчас приложение для устройств на iOS, но в уже в текущем году будет создана версия для Андроид-устройств. Возможности приложения позволяют совершать звонки с переводом даже без обязательного наличия подключения к Сети по весьма комфортным ценам (от 60 центов) по всему миру.
