Существует множество версий классических легенд о знаменитых персонажах, короле Артуре и Мерлине, задокументированных в средневековых рукописях. Некоторые из этих изданий встречаются реже других. Так, известно менее 40 экземпляров популярного цикла «Продолжение Мерлина». Шесть лет назад исследователи из Кембриджа обнаружили фрагменты еще одного экземпляра знаменитого цикла, спрятанные в переплете старинной книги XVI века. Текст был признан нечитаемым, но благодаря многолетнему сотрудничеству с университетской лабораторией визуализации объектов культурного наследия, архивистам удалось «разглядеть» скрытые тексты без повреждения хрупких страниц.
Для этого были использованы различные методы консервации и визуализации, включая мультиспектральную съемку и рентгеновское томографическое сканирование. Полученные данные позволили создать 3D-модель фрагментов рукописи, что дало возможность изучать ее так же детально, как и оригинальный текст. Исследование показало, что обнаруженные фрагменты не просто принадлежат к «Свиткам Мерлина», но и содержат ценную информацию о периоде их создания. Ученые пришли к выводу, что эти отрывки изначально входили в сокращенное издание сказки, созданное в период с 1275 по 1315 годы.
Первоначальная версия текста была написана на старофранцузском языке, а переплет XVI века содержит два переделанных раздела. Впоследствии выяснилось, что это фрагменты старофранцузской Вульгаты Мерлина — важного текста о короле Артуре. Перевод и оцифровка найденных фрагментов позволит использовать полученный опыт для изучения других хрупких и малоизвестных артефактов. Данный проект демонстрирует возможности неинвазивного доступа к историческим документам, заложенным в переплетах старинных книг.
А вы знаете, что написать и издать книгу теперь можно за несколько дней?
