В Оксфордском университете сделано любопытное литературное открытие: доктору Лии Веронезе посчастливилось обнаружить ранее неизвестную рукописную копию 116-го сонета великого Уильяма Шекспира в поэтической антологии XVII века. Как рассказала исследовательница, находка была совершена случайно — в каталоге XIX века произведение значилось под расплывчатым названием «о постоянстве в любви», но без указания авторства великого драматурга. По мнению Веронезе, именно отсутствие имени Шекспира, а также наличие дополнительной строки, отсутствующей в каноническом варианте, привели к тому, что рукопись столетиями оставалась без внимания ученых.
Особенно интересна литературная трансформация сонета. Текст был включен в сборник политизированных произведений эпохи, куда входили запрещенные религиозные гимны и сатирические стихи времен Английской революции. Композитор Генри Лоуз адаптировал стихотворение для музыкального исполнения, добавив несколько строк и изменив структуру — в частности, запев и завершающий куплет. Хотя формальные правки могли быть сделаны для удобства вокального исполнения, в историческом контексте 1640-х годов новые строки приобретают иное звучание — их можно трактовать как скрытый призыв к политической и религиозной верности в разгар гражданской войны.
Как отмечает профессор Оксфорда Эмма Смит, это открытие вновь подтверждает, что наследие Шекспира продолжает преподносить сюрпризы. Парадоксально, но 116-й сонет, сегодня считающийся одним из самых романтичных в творчестве поэта, в XVII веке практически не упоминался — в то время как другие его произведения активно цитировались современниками. Находка Веронезе позволяет по-новому взглянуть на восприятие шекспировских текстов в эпоху социальных потрясений и демонстрирует, как менялось их значение в зависимости от исторического контекста.
А ранее ИИ нашел ключ к тайне Свитков Мертвого моря.
