Роскомнадзор выявил недавно новые серьезные нарушения в работе американской технологической компании Google. Они носили экстремистский характер и выражались в виде явных угроз россиянам. Российский регулятор обратил внимание на высказывания в адрес людей, проживающих на территории РФ. Компании было направлено требование в самый короткий срок устранить нарушения.
Специалисты проанализировали работу сервиса Google Переводчик и обнаружили странную особенность. Оказывается, при вводе фразы «dear Russians», что можно перевести, как «дорогие русские», он допускает, что пользователь «имел в виду» сочетание «dead russians», несущее совсем иной смысл. Оно переводится как «мертвые россияне». При этом такая «странность» наблюдается только при упоминании «россиян» и отсутствует в отношении других национальностей.
Что же это если не угрозы?! Роскомнадзор потребовал немедленно исправить работу сервиса и отчитаться о причинах возникновения явно экстремистских вариантов перевода безобидной фразы. Реакция на требование не заставила себя ждать — специалисты поисковика восстановили корректную работу сервиса, «странность» исчезла.