Создан алгоритм для формулирования гендерно-нейтральных выражений в сервисах Google

Уже скоро в Google Docs и Google Workspace появится обновление со специальным алгоритмом, который будет предлагать использовать гендерно-нейтральные выражения в текстах. Ожидается, что сначала эта функция будет работать только с английским, но возможно со временем добавят и другие языки, если это потребуется.

Как это будет работать?

Обычно в английском языке используют существительные с лексическими маркерами маскулинности — man, boy, guy и другие. Иногда просто комбинируют слова с маркерами и так выходят отдельные выражения. Например, axe (топор) + man = axeman — лесоруб. Очень много слов образованы именно таким образом, путем объединения орудия труда (или места) и маркера маскулинности.

Маскулинность — совокупность телесных, психических и признаков внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных. wikipedia.org

Со временем для обозначения гендерного аспекта начали использовать маркеры фемининности (женственность): bussines + lady = bussines lady.

Однако во многих словах забывают добавлять это обозначение, поэтому современные лингвисты предлагают использовать гендерно-нейтральные выражения.

Новый инструмент Google будет предлагать при написании использовать именно такие выражения. Сервис будет предлагать выражения вроде businessperson или police oficer — такие слова используют, чтобы никого не обидеть и не дискриминировать определенный гендер.

Обновление с новым сервисом должно появиться в ближайшее время.